1
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
Mamma, guarda!

2
00:01:38,080 --> 00:01:40,760
- Cos'era?
- Dove sei, Lena?

3
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Kocan sta andando fuori di testa,
stiamo per partire.

4
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Questo mi dà 15 minuti.

5
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
- Ciao.
- Ciao.

6
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Dov'è il capo?

7
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
È sul ponte e ti aspetta.

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Ciao.

9
00:02:43,680 --> 00:02:49,000
Sempre in ritardo. Puoi chiamare
per farmi calmare?

10
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
L'Antartide non si è ancora sciolta.

11
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
Cosa sta succedendo?

12
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
I norvegesi si calmarono.

13
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Hanno comprato il tuo progetto?
Per quanto?

14
00:02:58,040 --> 00:03:02,720
Studenti, ne abbiamo quattro milioni in più
di euro grazie al maestro!

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Con la professoressa Opalinska,

16
00:03:06,600 --> 00:03:10,160
puoi esplorare il ghiacciaio
più profondo di chiunque altro.

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
- Sollevala!
- NO!

18
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
Ragazzi, per favore.

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Lena!

20
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Grazie. Questo è abbastanza.

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
Cosa fai?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,640
È il mio turno di sollevarti.

23
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Aspettare.

24
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
- Quella è la signora Opalinska?
- Se stessa.

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
Questo è il sergente Gogowski,
di Wabrzych. Stiamo cercando tua figlia.

26
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
Quando l'hai vista l'ultima volta?

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
- Sono.
- Non lei, idiota. Spegnilo.

28
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
Sono.

29
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
- Va tutto bene?
- Aspettare!

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Il numero che hai chiamato
non trovato...

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Accidenti!

32
00:04:16,079 --> 00:04:17,279
Stai bene?

33
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Scusa.

34
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Rafal.

35
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Rafal?

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Mio Dio!

37
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Rafal! Dai! Va bene?

38
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
Dannazione!

39
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
- Sei andato fuori di testa o cosa?
- Santo cielo.

40
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
Poi?

41
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
- Ho detto che era claustrofobico.
- Scusa.

42
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
E adesso ti scusi, bastardo?

43
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Piccolo bastardo.

44
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
- Sarai punito.
- Serio?

45
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Sul serio?
Non era apposta.

46
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
Non è stato così?
Sei intelligente?

47
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Santo cielo!

48
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Ma che diavolo?

49
00:05:28,600 --> 00:05:30,320
Scusa, sul serio!

50
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
Fottiti!

51
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
- Sono.
- Abbiamo una riunione tra 15 minuti.

52
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Ottimo, grazie. Sto arrivando.

53
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Era lavoro, devo andare.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
Avanti, marcia!

55
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
Cosa sta succedendo?

56
00:06:25,360 --> 00:06:29,080
- Niente, stanno solo provando.
- Non intendevo questo.

57
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Sono tutti qui?

58
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
Va bene, facciamolo.

59
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
Concentrati,
il che non sembra molto bello.

60
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
La qualità è terribile,
ma questo è quello che abbiamo.

61
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
Alle 10:15, un gruppo di bambini
giocato nel cortile.

62
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
Quindici minuti dopo,

63
00:06:45,400 --> 00:06:50,400
cinque di loro se ne sono andati con quello
ragazza davanti alla porta.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Mezz'ora dopo, l'insegnante
li segnala come scomparsi.

65
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
La ragazza nel video non è...

66
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Si tratta di Ada Opalinska, 16 anni.

67
00:07:00,880 --> 00:07:05,160
Ha un cellulare irraggiungibile
e non ha lasciato alcun messaggio.

68
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
- Cosa stai facendo lì?
- Dev'essere uno scherzo.

69
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
Vuoi che passiamo la giornata
stai cercando quel moccioso?

70
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
- Potrebbe averli rapiti.
- Calmati, sono passate solo due ore.

71
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Due ore e mezza.

72
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
Majcher ha ragione.

73
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
Potrebbe non essere niente, ma sono bambini
ed è una vecchia zona mineraria.

74
00:07:23,280 --> 00:07:26,400
Rovine post-tedesche
e pozzi di carbone scarsamente protetti.

75
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
E' tutto incasinato.

76
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
La scuola ha informato i genitori.
Stanno arrivando.

77
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Parla con loro e consolali.

78
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
Daremo tutto per trovarlo
i bambini prima delle 17:00.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
- Dov'è la scuola?
- Nelle strade Bialy Kamien e Jagielly.

80
00:07:38,560 --> 00:07:43,480
Quindi è ovvio.
Lì c'è un cinema abbandonato, Zorza.

81
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Potrebbe averli portati lì
per giocare a nascondino.

82
00:07:47,280 --> 00:07:51,280
C'è una vecchia miniera nelle vicinanze.
Cominciarono a recuperare i tunnel.

83
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
E il Mausoleo.

84
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
Ho portato lì la ragazza poco fa.

85
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Che meraviglia, sappiamo tutto.
Andiamo.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
Non parlare con nessuno
nemmeno con la stampa.

87
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
- Niente panico.
- Sta bene.

88
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Capo, hanno chiamato il padre di Ada?

89
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
SÌ. Non sa niente
e non riesco a contattarla.

90
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
Ancora peggio,
Tomek ha chiamato sua madre.

91
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
- Hai chiamato Lena?
- Sì, non sapevo che non avrei dovuto.

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Poi?

93
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Niente. E' finita.

94
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
Come va?

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,480
Lentamente. Questo è un deserto.
Abbiamo visto senzatetto, ma non hanno visto nulla.

96
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
Hai guardato nelle paludi?

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
Questo è a 5 km di distanza.
Perché dovrebbero portare i bambini lì?

98
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
Guarda qui.
Vedo se riesco a chiamare i subacquei.

99
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
Se la gente lo scopre,
andranno nel panico.

100
00:09:20,160 --> 00:09:23,320
Arriveranno se non li troviamo
prima che faccia buio, tesoro.

101
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Sta bene.

102
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
Signore e signori,

103
00:09:37,680 --> 00:09:42,880
come direttore di questo patrimonio,
Posso solo esprimere la mia gioia

104
00:09:43,000 --> 00:09:47,520
per aver ricevuto oggi a Walbrzych
nostri illustri ospiti

105
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
e potenziali investitori.

106
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
Per decenni,
la nostra regione era famosa

107
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
mediante l’estrazione del carbone
più nobile, antracite.

108
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Questa è storia.

109
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
Tuttavia, abbiamo con noi
una donna affascinante

110
00:10:02,560 --> 00:10:07,040
ciò lo renderà possibile
il recupero del Tunnel Raposa

111
00:10:07,720 --> 00:10:11,360
e aggiungi una nuova dimensione
alla nostra regione.

112
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Grazie.

113
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Buona notte.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Mi chiamo Marta Czarnecka.

115
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Grazie.

116
00:10:31,880 --> 00:10:37,840
Il sanatorio Black Daisy è di più
che un luogo di innovazione

117
00:10:37,960 --> 00:10:42,800
migliorare la salute degli ospiti,
sia uomini che donne.

118
00:10:44,560 --> 00:10:47,120
Seguirò le orme di Daisy

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
e cercare il bene
delle comunità locali,

120
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
che hanno subito la trasformazione.

121
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
La fondazione ne creerà decine
di posti di lavoro,

122
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
la maggior parte per ex minatori
e figli di minatori.

123
00:11:01,040 --> 00:11:06,960
Spero nel tuo aiuto
e generosità

124
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
consentire alla fondazione di continuare
la sua attività medicinale

125
00:11:11,120 --> 00:11:15,760
ed esplorare più dell'incredibile
proprietà dell'antracite

126
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
Uno scienziato di talento,

127
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
Dott. Konstanty Lubinski,
lo ha reso possibile.

128
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Cosa significa questo rimodellamento?

129
00:11:24,960 --> 00:11:30,280
Vogliamo riportare la vita,
Questo è il mio obiettivo.

130
00:11:31,000 --> 00:11:36,320
Diamo una nuova vita alla regione
e i nostri corpi.

131
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Ora,

132
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
Ho una sorpresa solo per te.

133
00:11:46,880 --> 00:11:51,200
La banda musicale zingara
di Walbrzych,

134
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
famoso in tutto il mondo,
il Cukerij.

135
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
Ha chiamato il mio contatto della polizia.

136
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Merda.

137
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
Merda!

138
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
Lena? Dalla lezione di biologia?

139
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Ho capito bene?

140
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
SÌ.

141
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Il suo utero è ancora ingrossato dopo il parto.

142
00:14:43,720 --> 00:14:47,200
- Parto?
- Produce latte, deve allattare.

143
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
Sopravviverai?

144
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
I suoi organi sono molto danneggiati,
tranne il cuore.

145
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Va tutto bene, tesoro.

146
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
Tutto passerà adesso.

147
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Mandami il conto, devo andare.

148
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
Cos'era?

149
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Posso entrare?

150
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
La polizia mi ha chiamato la mattina.

151
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
Hanno chiamato anche me.

152
00:16:11,600 --> 00:16:14,840
Cosa ci fai qui, Lena?
Va tutto bene.

153
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Dov'è lei?

154
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
E' con i suoi amici.

155
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
Non sono ancora nemmeno le 22:00
e non ha più sei anni.

156
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
Perché la stanno cercando?

157
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
Hanno parlato di bambini
dall'asilo.

158
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
Ada ha sostituito un'amica
e ho giocato con loro.

159
00:16:31,880 --> 00:16:33,760
Poi i bambini sono scomparsi.

160
00:16:33,880 --> 00:16:37,960
Nostra figlia si prendeva cura dei bambini
invece di andare a lezione?

161
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
- Non sapevi niente?
- Risparmiami.

162
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
Non puoi intimidirci.

163
00:17:05,359 --> 00:17:06,640
Vieni da papà.

164
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
Deve essere un malinteso.

165
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Ada è in una fase complicata.

166
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Hai un posto dove stare?

167
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Starò bene.

168
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
Cosa abbiamo qui?

169
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Dammi il suo numero.

170
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Perché?

171
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Potrebbe finire per parlare
con uno di noi.

172
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Non con te.

173
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Preferiresti che se ne andasse
chi mi parla?

174
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Non hai intenzione di tuffarti nel lago glaciale?

175
00:18:26,640 --> 00:18:28,920
- Subglaciale.
- Lasciala in pace.

176
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
È preoccupata quanto te.

177
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Come noi.

178
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
Lena.

179
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
L'indirizzo è lo stesso.

180
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Per favore
chiama se hai bisogno di qualcosa.

181
00:18:46,520 --> 00:18:49,760
Molto bene.
Dovresti invitarla a restare qui.

182
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
Calma! Vieni qui, piccolo chuchu.

183
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Proprio ora, nella tua dichiarazione,

184
00:19:13,960 --> 00:19:19,360
ha dichiarato che la persona che lavorava
con me e aiutato con il gruppo

185
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
non potevo andare e ho mandato qualcuno
per sostituirlo.

186
00:19:24,040 --> 00:19:27,320
- Chi?
- Un'amica, Ada Opalinska.

187
00:19:28,040 --> 00:19:31,120
Un minore non qualificato
lavorare con i bambini.

188
00:19:31,520 --> 00:19:33,840
Lo ha giurato, Ada
aveva esperienza.

189
00:19:34,000 --> 00:19:36,440
Non pensi che eri troppo giovane?

190
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
I bambini erano radiosi.
Non li ho mai visti così attaccati a qualcuno.

191
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
Frizionato? Ti piace questo?

192
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
è normale
le corsero dietro.

193
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Solo Tadzio rimase lontano.

194
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Mostragli il video, Paula.

195
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Dov'è Tadzio?

196
00:20:00,040 --> 00:20:05,240
Tadzio è autistico,
Non supporta la prossimità o il tocco.

197
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
Cosa ha fatto con i bambini?
prima che tutti se ne vadano?

198
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Maschere di volpe.

199
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Come stai.

200
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
È stato Tadzio a farlo.

201
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
Vacci piano,
Ho solo un'altra domanda.

202
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Allora puoi andare.

203
00:20:29,200 --> 00:20:32,840
Scusa, puoi darmi una mano?

204
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Qui. Ti ha raccontato cosa ha visto?

205
00:20:52,600 --> 00:20:56,320
SÌ. Come ho detto, lo ha fatto
un certificato di incapacità.

206
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
Non ci crederei
in tutto Tadzio...

207
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Naturalmente. Cosa ha detto?

208
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Chi ha visto un fantasma.

209
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Grazie. Puoi andare.

210
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Arrivederci.

211
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Beh...

212
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
Cosa scrivo?

213
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
Che ha visto un fantasma?

214
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
Ho investito una volpe.
Doveva essere macellato.

215
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Ho avuto una brutta sensazione.

216
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
Ho sognato Ada,
cosa che non accadeva da anni.

217
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Credi a queste stronzate?

218
00:22:12,200 --> 00:22:13,840
Ada...

219
00:22:15,800 --> 00:22:20,160
Ada mi fa proprio venire il mal di testa.
Hanno un'altra cosa in comune.

220
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Lei sa tutto di tutto.

221
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Sei preoccupato per mia figlia?

222
00:22:33,840 --> 00:22:38,880
Ok, ti ​​dirò cosa penso.
È andata a mostrare qualcosa ai ragazzi.

223
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
- Che cosa?
- Qualunque cosa.

224
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
Le piace esplorare le rovine
ed edifici abbandonati.

225
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Potrebbero essere caduti in un buco.

226
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
- Stanno aspettando che tu li trovi.
- Allora cercaci.

227
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Diamo un'occhiata.

228
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Andrà tutto bene, lo prometto.

229
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
Da qui 072,
chiamiamo tutti i subacquei.

230
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
Va bene, grazie.

231
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Ce l'ha ancora.

232
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Mi ha salvato la vita.

233
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Qualcuno ha trattenuto
l'altra estremità della corda.

234
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
Sapevi che Marek aveva un altro figlio?

235
00:23:33,080 --> 00:23:36,200
Forse Ada non vuole esserlo
a casa per questo motivo.

236
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Potrebbe essere. O forse sì
Mi manca mia madre.

237
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
Di' la verità, Lena.

238
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
Stavi parlando con lei?
Dimmi, questo potrebbe aiutare.

239
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
- Non lo dirò a nessuno.
- Ho seguito le regole e me ne pento.

240
00:23:55,000 --> 00:23:59,800
In tanti anni, non volevi
cercarla o controllare i social media?

241
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Non l'ho mai fatto. E sai cos'altro?

242
00:24:02,440 --> 00:24:04,720
Sono stufo di essere sospettato.

243
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
Sono rimasto lontano da lei

244
00:24:07,480 --> 00:24:11,960
ed ero la madre peggiore del mondo
perché mi hanno detto di farlo.

245
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
- Lo so, mi dispiace.
- Non sa niente.

246
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Vieni qui.

247
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
Ho pensato a lei ogni giorno.

248
00:24:31,240 --> 00:24:32,800
La trovi, per favore.

249
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
- Lo troverò, lo prometto.
- Grazie.

250
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Giusto per chiarire,

251
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
quando la troveremo,
non puoi...

252
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Mamma, guarda.

253
00:26:34,080 --> 00:26:36,400
Andiamo, tesoro.
Andrai in barca a vela con la mamma.

254
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
1 maggio - 5:30

255
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
19 ore da allora
la scomparsa dei bambini

256
00:26:57,200 --> 00:26:59,320
Majcher, lo stanno facendo
un picnic o cosa?

257
00:26:59,440 --> 00:27:00,800
Li voglio trovare anch'io.

258
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Dietro il nastro! Alto!

259
00:27:04,880 --> 00:27:07,800
- Per favore, fermati!
- Andiamo, sono i nostri figli!

260
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Solo gli esperti possono esserlo
nella zona riservata.

261
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Cosa stanno facendo?

262
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
Stai bene?

263
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Non toccare, questa è la prova.

264
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Prenditi cura dei tuoi genitori, Jacek.

265
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Stai lontano, per favore.

266
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
Maria, guardami.

267
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Guardami.

268
00:27:31,200 --> 00:27:34,560
Guardami. Respira con me.

269
00:27:34,680 --> 00:27:36,760
- Respira con me.
-Carolina...

270
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Ispira.

271
00:27:39,880 --> 00:27:41,080
Espira.

272
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
Questa è una prova.

273
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
È un segno
che Karolina è viva.

274
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
- Calmati.
- Grazie.

275
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
- Troviamoli.
- Porta un dottore!

276
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
Respirare. Inspira, espira.

277
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Inspira, espira.

278
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Smolarz, aiutami.

279
00:29:45,840 --> 00:29:49,200
Hai nuovi messaggi vocali

280
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
È di nuovo Kacper.
Chiamami, Lena.

281
00:29:58,040 --> 00:30:01,920
Rispondi, per favore.
Quante volte ti devo chiamare?

282
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Sono preoccupato per te.

283
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
- Ti ho mandato gli estratti.
- Sta bene.

284
00:30:19,840 --> 00:30:24,400
Siamo spiacenti, non sappiamo ancora nulla.
Per favore sii paziente.

285
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
Chiama uno psicologo
e dare loro un numero da chiamare.

286
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
Allora mandateli via.
Ti terremo aggiornato

287
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
Insegna musica in quella scuola.

288
00:30:42,360 --> 00:30:45,400
È un mio vecchio amico zingaro.
Il suo polso è stranamente nero.

289
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
E non ha alibi.

290
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
rom...

291
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
Te l'avevo detto che ero una zingara.

292
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Rafal.

293
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Rafal.

294
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
Ancora non sai niente?

295
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
Forse tua figlia
non voglio che li trovino.

296
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
A lei e ai bambini.

297
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Cosa stai dicendo?

298
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
Questo è l'ultimo
L'estratto conto di Ada.

299
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
Poi?

300
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
Ha comprato del cibo
abbastanza per un battaglione.

301
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
Lo stai insinuando, Ada?
rapito i bambini?

302
00:31:30,720 --> 00:31:33,880
Non dovresti essere qui.
I genitori dei bambini sono dentro.

303
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Sono anche una madre.

304
00:31:43,560 --> 00:31:46,680
Amico, rilassati.
Sei ancora nervoso.

305
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
È facile a dirsi. Non lo permette
per mandarmi messaggi.

306
00:31:49,760 --> 00:31:53,360
Ho il mio numero.
Se questa cosa viene fuori, siamo fregati.

307
00:31:54,720 --> 00:31:57,880
- Rispondigli o lo faccio fuori.
- Stai impazzendo?

308
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Tu sei quello che lo sa.

309
00:32:08,520 --> 00:32:11,840
E se Ada avesse fatto davvero qualcosa di assurdo?

310
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Non ci lascerebbe in sospeso.

311
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
Cosa intendi?

312
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Se avesse ucciso sua madre,
L'avresti difesa.

313
00:32:19,440 --> 00:32:24,200
Un'infanzia incasinata
può lasciarci impazzire.

314
00:32:24,680 --> 00:32:26,040
Stai parlando di te?

315
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
Andiamo lì dopo la scuola.

316
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Tutti ci daranno la colpa.

317
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
- Non possiamo fare a meno di lui.
- Dobbiamo scappare!

318
00:32:56,720 --> 00:32:59,920
Prof. Kocan - 7 Appelli
Kacper - 14 chiamate

319
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
- Ciao, insegnante.
- Che diavolo stai facendo?

320
00:33:10,840 --> 00:33:13,080
Kacper sta solo parlando
di una ragazza.

321
00:33:14,520 --> 00:33:16,880
- Lena.
- Sei già partito?

322
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
Ho segnalato problemi di salute
dell'equipaggio.

323
00:33:19,240 --> 00:33:20,680
Aspetto la tua spiegazione.

324
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Ho bisogno di qualche giorno.

325
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
Posso rimandare per tre giorni.
Allora partiremo senza di te. Stai bene?

326
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
SÌ.

327
00:33:28,160 --> 00:33:32,240
Mandami la spiegazione firmata.
I norvegesi vedono i dettagli.

328
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
Sii forte.

329
00:33:49,640 --> 00:33:54,520
Me ne sono andato senza il farmaco.
Mandami una ricetta, per favore.

330
00:34:54,920 --> 00:34:58,640
- L'hai rotto anche qui?
- E' la terza volta questa settimana.

331
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Anche lì.
L'intera rete è andata in tilt.

332
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
Dammi la chiave della cella 12.

333
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
Majcher ti odia.

334
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
E sai perché.

335
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
Inoltre, ho un alibi.

336
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Che cosa? Ne ho uno.

337
00:35:37,680 --> 00:35:41,800
Camminò da solo attraverso il bosco.
Faccio un numero con le manette.

338
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
Stavo provando e nessuno mi ha visto.

339
00:35:50,760 --> 00:35:52,040
Forse c'è...

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
...qualcuno che può aiutarti
confermare l'alibi.

341
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
Non c'è. Ero solo.

342
00:36:11,440 --> 00:36:15,960
Vedo. Vuoi passare?
una notte alla stazione di polizia, giusto?

343
00:36:43,960 --> 00:36:47,640
- Ciao. Conosci Ada Opalinska?
- No.

344
00:36:48,200 --> 00:36:50,480
Conosci Ada Opalinska?

345
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
No.

346
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Ciao, sono la madre di Ada Opaliinska.

347
00:37:06,880 --> 00:37:08,080
Beh...

348
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
Stava programmando un viaggio?
So che sono amici.

349
00:37:10,960 --> 00:37:12,240
No. Mi scusi.

350
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
Sono passate 24 ore, sul serio.

351
00:37:19,800 --> 00:37:22,240
Ho chiesto ai genitori di uno psicologo.

352
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Molto bene. Dobbiamo esserlo
preparato a tutto.

353
00:37:25,840 --> 00:37:29,720
- E il cellulare di Ada?
- Non ci sono ancora record di utilizzo.

354
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
E il suo computer?

355
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
Il dipartimento IT
prova a decifrare la password,

356
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
ma sono impegnati con i fallimenti.

357
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
Era quello che mancava.
Siamo nel Medioevo?

358
00:37:42,840 --> 00:37:47,800
Cosa farebbe un adolescente ribelle?
con un gruppo della scuola materna?

359
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
Penso di essere stato fatto.

360
00:37:49,520 --> 00:37:53,160
Potrebbero anche aver dato
qualche scena per i ragazzi.

361
00:37:54,000 --> 00:37:57,480
Meglio vedere se è correlato
con il caso Broumov.

362
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
I cechi erano indietro
di una rete pedofila,

363
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
ma non sono mai arrivati
ai pezzi grossi.

364
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Vai a dare un'occhiata.

365
00:38:03,920 --> 00:38:09,720
E' lo zingaro. Mi dispiace, i rom.
Sono stato coinvolto nel caso Benkol.

366
00:38:10,880 --> 00:38:16,800
Benkol è stato arrestato,
ma l'insegnante di musica se la cavò.

367
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
Perché non perquisiamo la sua tana?
mentre è qui?

368
00:38:21,400 --> 00:38:26,600
E' una vecchia favola
che qui non si chiama.

369
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
Vorrei vedere gli elenchi
degli ospiti dell'hotel.

370
00:38:30,280 --> 00:38:34,480
Ci sono molti sconosciuti qui intorno.
Vengono alle feste al castello.

371
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
I ricalhaços sono a Czarnecka.

372
00:38:38,360 --> 00:38:40,680
Mi prendo cura di Czarnecka,
parli con i cechi.

373
00:38:41,480 --> 00:38:45,360
Possiamo indagare sui rom,
se mi capisci.

374
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Posso aiutare?

375
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
Rafal Niec, della Polizia.

376
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
So chi è.

377
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Non preoccuparti.
I dipendenti puliscono.

378
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
Contrariamente a quanto si pensa,

379
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
cosmetici a base di carbonio
non lasciare macchie permanenti.

380
00:41:12,600 --> 00:41:17,280
Volevo chiederglielo
la lista degli ospiti del sanatorio.

381
00:41:17,400 --> 00:41:20,360
Ovviamente. L'ho già detto
con il capitano a riguardo.

382
00:41:21,840 --> 00:41:27,160
Facciamo quello che possiamo,
ma c'è la protezione dei dati.

383
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
Ci sono bambini scomparsi.

384
00:41:30,520 --> 00:41:33,680
Privacy degli ospiti
resta sullo sfondo.

385
00:41:33,800 --> 00:41:36,520
Ovviamente. Ecco perché lo facciamo
quello che possiamo.

386
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
Se i nostri supervisori
decidere...

387
00:41:40,400 --> 00:41:45,360
Gli ospiti fanno generose donazioni
alla fondazione e alla città.

388
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
La beneficenza non ha bisogno di pubblicità.

389
00:41:50,240 --> 00:41:53,680
E non permetterlo
macchie permanenti.

390
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
Non so dove stai andando.

391
00:42:00,200 --> 00:42:02,280
Se hai finito, scusami.

392
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Chiama il servizio di pulizia.

393
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Ruda, cosa sta succedendo?

394
00:42:18,480 --> 00:42:19,680
Sta bene.

395
00:42:19,800 --> 00:42:23,680
La zingara uscirà.
Sua sorella mi ha fornito un alibi.

396
00:42:23,800 --> 00:42:26,240
Ho detto che dovremmo
hanno perquisito la sua tana.

397
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Perché lo insegui?
Non hai niente.

398
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
Sei sicuro?
Indovina chi ha chiamato oggi.

399
00:42:32,680 --> 00:42:36,440
La madre di Opalinska.
Con chi hai trovato una foto di tua figlia?

400
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
Vedere?
E pensi ancora di avere ragione?

401
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Lena
5 chiamate perse

402
00:42:59,600 --> 00:43:01,920
No, Donka.

403
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
No, no

404
00:43:09,480 --> 00:43:11,640
Che freddo! Non vedo niente!

405
00:43:13,840 --> 00:43:16,080
La cena è in tavola, Luka!

406
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
La cena è in tavola, Donka.
Vai lì.

407
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
È stata l'ultima volta
che ho mentito per farla franca.

408
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Stai lontano dal tuo moccioso.

409
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
Non ti ho chiesto aiuto.

410
00:43:30,960 --> 00:43:33,600
L'hai fatto perché avevi bisogno di me.
Faccio quello che voglio.

411
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Sono l'uomo di questa casa.

412
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
Quindi comportati di conseguenza.

413
00:43:44,480 --> 00:43:46,040
E dipingetelo come tale.

414
00:43:52,240 --> 00:43:53,600
Cosa sta succedendo?

415
00:43:59,280 --> 00:44:01,720
La stazione di polizia è stata invasa dai fantasmi?

416
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
La data di sistema
deve essere riavviato.

417
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
Sul serio?

418
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
Grazie mille.

419
00:44:08,320 --> 00:44:11,240
Non abbiamo niente
sul disco rigido di Ada.

420
00:44:11,360 --> 00:44:13,600
Abbiamo trovato alcune email
su Internet.

421
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
- Passa agli ultimi.
- Qui.

422
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
"Auftrag".Un ordine.

423
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
- Qualcosa?
-Già!

424
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
- In tedesco.
- Non hai studiato?

425
00:44:35,680 --> 00:44:38,320
Ada ha un contatto
con i tedeschi, Marek?

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,000
Hai fatto qualche viaggio o scambio lì?

427
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
Niente? Nemmeno con la scuola?

428
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
Sta bene. Grazie.

429
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
Poi?

430
00:44:50,960 --> 00:44:54,760
I genitori dicono Ada
non parla tedesco.

431
00:46:36,560 --> 00:46:39,960
Potremmo inviare droga
nel Mausoleo, come bambini normali.

432
00:47:41,760 --> 00:47:45,080
Mi scusi, dottor Lubinski
Devi vederla urgentemente.

433
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Dai.

434
00:47:54,280 --> 00:47:55,480
Per favore.

435
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
Vedi questo.

436
00:47:59,800 --> 00:48:02,360
Queste sono le immagini di sorveglianza di ieri.

437
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
È impossibile.

438
00:48:16,400 --> 00:48:18,880
Come sei finito lì?

439
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
C'è ancora di più.

440
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
Guarda cosa stai facendo.

441
00:48:51,240 --> 00:48:52,440
Dove sei?

442
00:49:30,200 --> 00:49:31,520
Quella birra, per favore.

443
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Ada!

444
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
NO!

445
00:52:38,680 --> 00:52:41,680
Traduzione e sottotitolazione
PEDRO MARCHIO
RTP - Produzione